“Ngày 29-11-1987, 1 chiếc máy bay của hãng hàng không Korean Airline bị nổ tung khiến 115 hành khách thiệt mạng. 1 trong 2 thủ phạm chính của vụ đánh bomb chiếc máy bay đó, là Kim Hyun Hee – Một điệp viên Bắc Hàn ( CHDCND Triều Tiên).

Người phụ nữ trẻ trung (25 tuổi) và xinh đẹp đó được nhận nhiệm vụ phải “dạy cho Hán Thành một bài học”: mục đích chính của vụ khủng bố là hạ uy tín Nam Hàn, khiến nước này “mất mặt” và chứng tỏ cho thế giới thấy rằng Hán Thành không đủ sức để giữ gìn an ninh cho Thế vận hội 1988, sẽ được tổ chức sau đó ít tháng.

Tuy nhiên, ý định đó của nhà độc tài Kim Nhật Thành đã hoàn toàn phá sản. Thế vận hội Hán Thành 1988 thành công mỹ mãn, trở thành một biểu tượng của hòa bình và hữu nghị, khi các vận động viên “tư bản” và “xã hội chủ nghĩa” lại bắt tay nhau trên tinh thần bằng hữu và thể thao sau hai kỳ Olympic không trọn vẹn (1980: Moscow, và 1984: Los Angeles). Sau vụ đặt bom, nhóm khủng bố bị phát hiện: Kim Soung Ir uống độc dược tự tử, còn Kim Hyun Hee định tẩu thoát nhưng bị bắt giam. Sau một thời gian dằn vặt nội tâm và đấu tranh với chính mình, cô gái trẻ tuổi đã cung khai mọi sự trước nhà chức trách Nam Hàn. Về sau, họ Kim đã thuật lại chi tiết những hoạt động gián điệp và khủng bố của mình trong cuốn hồi ký “Giọt lệ trong hồn” (The Tears Of My Soul, 1993), khiến thế giới phải kinh hoàng trước sự tàn ác của các nhà lãnh đạo Bắc Hàn.

Cho dù, vì những lý do dễ hiểu, cuốn hồi ký chưa thể nói lên hết được những gì tại hậu trường các sự kiện của 20 năm trước, nhưng đây là một nguồn tư liệu có độ xác tín tương đối cao về một xã hội, một thể chế khép kín mà thế giới có rất ít thông tin. Cuốn “Giọt lệ trong hồn”, bản dịch tiếng Hung (”Kémek iskolája: Egy terroristanő vallomásai”, fordította: Gálvölgyi Judit, JGX Kiadó, Budapest 1994), được dịch sang tiếng Việt bởi Trần Lê vào đầu tháng 1 năm 2008 và đăng trên Nhịp Cầu Thế Giới. Tôi tổng hợp các bản dịch của anh và post ở đây.

Cần phải nói thêm, Triều Tiên hiện tại là một quốc gia có thể chế chính trị kiểu “Gia Đình Trị”.Sau khi Kim Nhật Thành mất năm 1994, con trai của ông ta, Kim Chính Nhật lên nắm quyền cho tới giờ. Trong phạm vi entry này, tôi không dám bàn đến các vấn đề chính trị.Duy chỉ có một điều muốn nói, rằng:

Kỷ niệm và kiến thức, nề nếp của chúng ta được tích lũy từ khi ta còn trẻ con đến giờ có một sức mạnh kinh khủng, phải mất rất nhiều thời gian, rất nhiều công sức tìm tòi, đọc, hỏi, và phải có một thứ kỷ luật, một thái độ khách quan cứng lạnh ghê người mới có thể phân biệt được và quay trở lại con đường sáng. Nói mãi nói hoài theo kiểu áp đặt không giải quyết được vấn đề gì. Sẽ mất rất nhiều thời gian để undo lại mọi thứ và để tìm được một danh tính mới. Sẽ có rất nhiều người không thể tìm ra và chấp nhận thực tế đấy của cuộc sống – không biết thì có tội gì đâu.

Sự kiện Hsa-Tsa và một loạt các tranh luận của bạn bè, người thân tôi xung quanh các vấn đề hành động của Đảng và nhà nước ta, là một dẫn chứng minh bạch nhất cho điều muốn nói ở trên!”
(Trích blog bạn tuan-dinhs click here)

Đọc những dòng trên, chợt hiểu ra … Có những điều ăn sâu vào tiềm thức của mình, cho tới khi mình phát hiện ra nó thế này hay thế kia, mình thất vọng! Giống như khi bé luôn nghĩ những điều ba mẹ nói là đúng, tới lúc lớn lên hiểu ra có khi, ba mẹ cũng là người trần mắt thịt, có những điều ba mẹ ko biết, có những điều ba mẹ sai … Nhưng mình hiểu ra ko có nghĩa là mình giỏi giang hơn! KHông biết thì có tội gì đâu!
Mình nghĩ rằng, đừng đi quá nhanh, đừng quá chạy theo những điều mình thấy trước mắt, có khi mọi sự ko như ta nghĩ, có khi ta ko nhìn thấy được điều bên trong vấn đề. Sống chậm lại, và từ từ suy nghĩ mọi thứ … từ từ … Dừng lại bên đường nếu mệt mỏi, còn hơn là tiếp tục đi những bước khập khiễng đau đớn phải ko nào?!